CHICAGO — Producer/choreographer Rachel Katz packed us in tightly for the one-night-only Delve at Menomonee Club’s Drucker Center in Lincoln Park. The fourth of its kind, Katz’s mission is to present a variety of up-and-coming choreographers, and indeed, this bento box of dance contained small bites in a great many flavors with a wide spectrum of jazz and contemporary offerings…