The contemporary works on Joffrey’s latest (through Feb. 21 at the Auditorium Theatre) have little in common, once again showing off the company’s versatility in a…