CHICAGO —I’ve been told by lay dancers many a time that I shouldn’t call myself a choreographer, that they respect that word too much to use it in such a vulgar way, without the force of some verisimilitude beyond the immediacy of composing movement in the imagination. I don’t agree, of course. But as an artist, this sort of disciplinary…