CHICAGO — On its surface, The Seldoms’ latest RockCitizen (premiering Thursday, May 5 at the Storefront Theater) is an exploration and celebration of rock music and the counterculture that grew alongside or out of it. Indeed, rock ‘n’ roll informs and infuses the text, gestures, sound score, and onstage singing that play equal parts to dance in this work as…