CHICAGO — Can different genres of dance co-exist in a performance space? The question isn’t new, but each attempt at an answer produces widely different results. In her final outing as a Chicago Dancemakers Forum Lab Artist, Paige Caldarella fashions a relationship between ballet and vogue, calling on her background as a Julliard trained dancer and a voguing class in Siberia…