Can classical music and hip hop dance truly be friends? I don’t know… …but the Chicago Sinfonietta had the guts to try it in its opening performance for the 2013-14 season at Symphony Center Saturday night. The first half of the evening was a fascinating salad of Swan Lake, Hip Hop Dance, symphonic Americana, and Aram Khachaturian. I’ve seen something…