CHICAGO — First, a couple of admissions: Until last night, I had never attended the Fly Honey Show. And I only made it through the first half. A swarm of bodies in black lace, leather and fringe step-touched their way around the Den Theatre’s largest of five performance spaces, which was filled to capacity with tiered seating and standing room…