Meeting Thodos Dance Chicago (TDC) company member Diana Winfree in the art room at the Menomonee Club for Boys and Girls, she apologized about the noisy kids in the hallway as we settled down for a chat. “I’m pretty familiar with noisy kids,” I said. It’s hard to separate a studio visit to TDC from the nostalgia of visiting the…