“You make the road as you go…”  Terence Marling The Inside/Out Choreographic Workshop is the annual chance for Hubbard Street’s dancers to strut their stuff as choreographers. Among a slew of other dancer-made concert series (The Seldoms’ Mix with Six and Thodos Dance Chicago’s New Dances are notable examples), Inside/Out uses four of its 52 contract weeks to bring the dancers to…