CHICAGO — A line of men struggled to shift along the walls of a cell, backs turned and elbows struggling to fit in and out of the spaces between the cell’s bars. The wall-to-wall screen of Loyola University Chicago’s Damen Cinema amplified these movements so that we the audience felt as though we were there with the men, feeling the…