CHICAGO — Beginning in 2013, Benjamin Wardell dreamed up a process called “The Nexus Project.” He recruited dancers Michel Rodriguez Cintra and worked with a gaggle of choreographers, who developed duets for them, only to have those duets deconstructed and put back together again in a semi-improvised, never-the-same-way-twice series of intimate performances. It worked. The two dancers in a company with…